Радио
2003: 15–19, 22–26 сентября
ДРАМА В ЖЕНСКИЙ ЧАС: «МЭНСФИЛД-ПАРК»
(роль: Эдмунд, все эпизоды)
BBC Radio 4 (с понедельника по пятницу, 10:45–11:00, повторы в 19:45–20:00)
Режиссер: Салли Эйвенс
В ролях: Аманда Рут (Джейн Остин), Фелисити Джонс (Фани), Тим Пиготт-Смит (сэр Томас), Лиза Садовы (леди Бертрам), Джулия Маккензи (миссис Норрис), Дэвид Теннант (Том), Тоби Джонс (Рашуорт), Сьюзен Линч (Мэри), Джеймс Кэллис (Генри), Кейт Флитвуд (Мария), Гарет Корк (Ейтс)
2003: 13 декабря
ПЬЕСА НЕДЕЛИ: «КОКТЕЙЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА»
(роль: Питер Куилп)
BBC World Service (воскресенье, 18:30–20:00 по Гринвичу)
Автор: Т.С. Элиот
Режиссер: Мэрион Нэнкэрроу
В ролях: Иэн Макдайармид
2004: 5 июня
СУББОТНЯЯ ПЬЕСА: «САМЫЙ БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ»
(роль: капитан Роб Коллинз)
BBC Radio 4 (суббота, 15:15–17:00)
Продюсер: Джереми Хау
В ролях: Джульетта Стивенсон (рассказчик), Клаудиа Харрисон (капрал Каннингем), Дэнни Уэбб (Джек), Кей Рэгг (Глория), Джозеф Тремейн (Рэй), Бен Тиббер (Тим), Колин Стинтон (генерал Эйзенхауэр), Берти Карвел (капитан авиации Паркер), Эллис Харт (Рози), Эмили Ченнери (Лилли), Рикки Гарнетт (Эдди), Филип Фокс (Монти)
(Пьеса вышла в день празднования 60-й годовщины высадки в Нормандии)
2004: 5–9, 12–16 июля
КНИГА НА НОЧЬ: «ПОМОЩНИК ХИРУРГА» (чтец, все части)
BBC Radio 4 (с понедельника по пятницу, 22:45–23:00)
Автор: Патрик О’Брайан
Адаптация, продюсер: Лиза Осборн
2004: 11 августа
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «КЕПЛЕР» (роль: Иоганн Кеплер)
BBC Radio 4 (среда, 14:15–15:00)
Автор: Джон Бэнвилл
Режиссер: Джемма Макмаллан
В ролях: Алан Армстронг (Тихо Браге), Арабелла Уэйр (Барбара Кеплер), Джиллиан Кирни (София), Скотт Хэнди (Лонгберг), Джеффри Биверс (Рудольф II), Кенни Бейкер (Йеппе), Марселла Риордан (Кристина), Ханна Р. Гордон (Регина), Саймон Имри (гонец), Кевин Джексон (придворный)
2004: 23–27 августа
КНИГА НА НОЧЬ: «МИСТЕР НОРРИС ПЕРЕСАЖИВАЕТСЯ НА ДРУГОЙ ПОЕЗД» (чтец, все части)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 22:45–23:00)
Автор: Кристофер Ишервуд
2004: 28–29 августа
ОДИССЕЯ (роль: Телемах)
BBC Radio 4
Часть 1: 28 августа 2004 (суббота, 14:30–16:00)
Часть 2: 28 августа 2004 (суббота, 21:00–22:30)
Часть 3: 29 августа 2004 (воскресенье, 15:00–16:00)
Автор: Гомер, адаптация – Саймон Армитедж
Режиссер: Дженет Уайтекер
В ролях: Аманда Редмен (Пенелопа), Тим Макиннерни (Одиссей), Джанет Мактир (Афина), Франсез Барбер (Цирцея), Джон Вуд (Зевс), Мэри Уимбуш (Эвриклея), Дэнни Уэбб (Антиной), Джеффри Уайтхед (царь Алкиной), Черил Кэмпбелл (царица Арета), Джонатан Кибл (Эвримат), Барри Раттер (циклоп), Аджоа Эндон (Калипсо)
2004: 13 сентября
ДУБОВЫЕ СЕРДЦА: ДАЛЬНИЙ КРАЙ МИРА (роль: рассказчик)
BBC Radio 4 (понедельник, 15:30–15:45)
Автор: Патрик О’Брайан
2005: 7 марта
НЕ ТОЛЬКО ХИРУРГИЯ: «КРЕЩЕНИЕ ПОВОРОТОМ» (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник, 15:30–15:45)
Автор: Михаил Булгаков, перевод – Майкл Глени
(Это была первая из серии из четырех выходивших ежедневно программ о писателях, которые до начала писательской карьеры были практикующими врачами. Рабочее название серии – «Медицинская человечность»)
2005: 1–8 мая, 29 мая – 5 июня
КЛАССИЧЕСКИЙ СЕРИАЛ: «КВАРТЕТ РАДЖИ»
(роль: Найджел Роуэн)
BBC Radio 4 (по воскресеньям, 15:00–16:00, повторы в следующую субботу, 21:00–22:00)
Камбербэтч сыграл в 4, 5, 8 и 9 сериях этой 9-серийной постановки
День скорпиона (серии 4–6)
Автор: Пол Скотт, адаптация – Шелли Сайлас
Продюсер и режиссер: Джереми Мортимер
В ролях: Лиа Уильямс (Сара), Джеральдин Джеймс (Милдред), Алекс Трегир (Сьюзен), Николас Боултон (Тедди), Марк Бейзли (Рональд), Ирен Сатклифф (леди Мэннерс), Гэри Уолдхорн (граф Броновский), Селина Гриффитс (Фени), Надим Савалха (Пандит), Прасанна Пуванараджа (Харри), Бхаскар Пател (Гопал), Марсия Уоррен (Барби), Маргарет Тайзак (Мейбел), Нина Вадиа (тетя Шалина)
Раздел трофеев (серии 8–9)
Автор: Пол Скотт, адаптация – Шелли Сайлас
Продюсер и режиссер: Салли Эйвенс
В ролях: Лиа Уильямс (Сара), Джереми Нортэм (Гай), Гэри Уолдхорн (граф Броновский), Шив Гревал (Ахмед), Марк Бейзли (Рональд), Хью Диксон (полковник Лейтон), Мэтью Томас-Дэвис (Эдвард), Алекс Трегир (Сьюзен), Сэм Д’Астор (Мак), Стюарт Маклафлин (сержант)
Четыре романа Скотта были распределены по девяти частям сериала следующим образом:
10–24 апреля 2005 (серии 1–3): «Драгоценность в короне»
1–15 мая 2005 (серии 4–6): «День скорпиона» (Камбербэтч сыграл только в 4 и 5 сериях)
22 мая 2005 (серия 7): «Башни молчания»
29 мая – 5 июня 2005 (серии 8–9): «Раздел трофеев» (Камбербэтч сыграл в обеих сериях)
2005: 2 июля
ПОЛЕВАЯ РАБОТА: «ПОЛЕ» (чтец)
BBC Radio 4 (суббота, 00:30–00:45)
Автор: Рейчел Сейфферт, адаптация – Ричард Хэмилтон
Продюсер: Элизабет Эллард
2005: 12–16, 19–23 сентября
КНИГА НА НОЧЬ: «ОТЕЦ ГОРИО» (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 22:45–23:00)
Автор: Оноре де Бальзак, адаптация – Салли Мармион
Продюсер: Ди Спайерс
(Книга написана в 1835 году как часть бальзаковской серии «Человеческая комедия»)
2005: 21 сентября
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «СЕМЬ ЖЕНЩИН» (роль: Тоуви)
BBC Radio 4 (среда, 14:15–15:00)
Автор: Дж. М. Барри
Адаптация, режиссер: Джулия Маккензи
Продюсер: Брюс Хайман
В ролях: Билл Патерсон (Дж. М. Барри), Диана Квик (миссис Тоуви), Александр Армстронг (Рэттрей), Гарриет Уолтер (Леонора)
2005: 20 ноября – 11 декабря
КЛАССИЧЕСКИЙ СЕРИАЛ: «СВЕРКАЮЩИЕ НАГРАДЫ»
(роль: Дэн, все серии)
BBC Radio 4 (по воскресеньям, 15:00–16:00, повторы в следующую субботу,
21:00–22:00)
Адаптация: Фредерик Рафаэль, по собственному роману
Продюсер и режиссер: Пит Аткин
В ролях: Джейми Гловер (Адам), Джемма Редгрейв (Барбара), Дэмиан Льюис (Дональд), Роберт Бэтхерст (Алан), Доминик Хоксли (Майк), Антон Лессер (Билл), Линси Бакстер (леди Франсез), Генри Гудмен (Лайонел), Фредерик Рафаэль (рассказчик)
2006: 7 мая
ДРАМА НА ТРЕТЬЕМ КАНАЛЕ: «БЕСЫ»
(роль: Николай Ставрогин)
BBC Radio 3 (воскресенье, 19:50–21:30)
Автор: Лу Стейн, по мотивам романа Достоевского
В ролях: Джон Сейшенс (Говоров), Сюзанна Йорк (Варвара Петровна), Пол Макганн (Петр Верховенский), Анна-Мария Дафф (Лиза/Марья), Декстер Флетчер (Виргинский/Кириллов), Роджер Ллойд Пэк (Липутин/Степан), Брайан Бовелл (Шатов)
2008: 16 февраля
СУББОТНЯЯ ПЬЕСА: «ОЧАРОВАННЫЕ»
(роль: доктор Джон Мерчисон)
BBC Radio 4 (суббота, 14:30–15:30)
Переложение Аманды Далтон по мотивам книги Фрэнсиса Бичинга
Режиссер: Сьюзен Робертс
В ролях: Хэтти Моран (Констанс), Александра Мэти (медсестра Дилинг), Дэвид Флишмен (доктор Эдвардс), Джеральд Флетчер (Джеффри), Кристин Фокс (Сисели)
2008: 14 апреля
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР» (роль: Дадли Мур)
BBC Radio 4 (понедельник, 14:15–15:00)
Автор: Рой Смайлз
Продюсер: Лиз Энсти
В ролях: Мэтт Эддис (Алан Беннетт), Джонатан Арис (Джонатан Миллер), Рори Киннер (Питер Кук)
2008: 1 мая
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «ЧЕТТЕРТОН: РЕШЕНИЕ АЛЛИНГТОНА»
(роль: Томас Четтертон)
BBC Radio 4 (четверг, 14:15–15:00)
Автор: Питер Экройд
Режиссер: Рой Макмиллан
В ролях: Адриан Скарборо (Аллингтон), Рейчел Бэвидж (Рут), Дэвид Тимсон (Партридж), Глен Маккриди (Сэм), Лиза Садовы (миссис Ангел), Хью Росс (Джекмен), Джонатан Кибл (мистер Крейн), Хью Диксон (коронер), Марк Лоусон (в роли самого себя)
2008: 9, 12–14 мая
ПРЕВРАЩЕНИЕ (чтец, все части)
BBC Radio 7 (пятница, затем следующие понедельник – среда, 18:30–19:00)
Автор: Франц Кафка
2008: 23–27 июня
КНИГА НЕДЕЛИ: «КАЗАНОВА» (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 09:45–10:00, повтор в тот же день в 00:30–00:45)
Автор: Иэн Келли
2008: 6 июля
СЛОВА И МУЗЫКА: ИТАЛЬЯНСКАЯ ФАНТАЗИЯ (чтец)
BBC Radio 3 (воскресенье, 23:30–01:00)
Также читала Эмилия Бруни
(Поэзия и проза (Байрон, Браунинг, Э.Э. Каммингс, Генри Джеймс, Элизабет Дэвид, Элеанор Кларк, перемежаемые с музыкой (Берлиоз, Респиги и Боб Дилан, помимо прочих))
2008 – настоящее время (четыре сезона):
ДАВЛЕНИЕ В КАБИНЕ (роль: капитан Мартин Крифф, все серии, кроме одной)
BBC Radio 4
Автор: Джон Финнемор
Продюсер: Дэвид Тайлер:
Главные роли: Стефани Коул (Кэролин Кнэпп-Шеппи), Роджер Аллам (штурман Дуглас Ричардсон), Джон Финнемор (Артур Кнэпп-Шеппи).
Сезон 1: 2 июля – 6 августа 2008, по средам, 11:30–12:00 Сезон 2: 17 июля – 21 августа 2009, по пятницам, 11:30–12:00 Спецвыпуск: 25 декабря 2010, суббота, 08:30–09:00 Сезон 3: 1 июля – 5 августа 2011, по пятницам, 11:30–12:00 Сезон 4: 9 января – 13 февраля 2013, по средам, 18:30–19:00
2008: 4–8 августа
НА ВОЙНЕ С ВЕЛЛИНГТОНОМ (роль: герцог Веллингтон)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 15:45–16:00)
Ведущие: Питер и Дэн Сноу
Продюсер: Элин Шиптон
Роли озвучивали: Дэвид Уэстхед, Нил Даджон, Дэвид Холт, Фрэнк Стирлинг
(Сериал, в котором Питер и Дэн Сноу представляли отрывки из дневников и писем солдат, участвовавших в Кампании на полуострове)
2008: 9 августа
ДРАМА НА BBC WORLD: «ТИГРИНЫЙ ХВОСТ» (чтец)
BBC World Service (суббота, 19:00–20:00)
(Подборка рассказов бирманских писателей)
2008: 11–15 августа
ДРАМА В ЖЕНСКИЙ ЧАС: «ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ»
(роль: Таданобу)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 10:45–11:00)
Автор: Роберт Форрест, по мотивам дневника Сэй-Сёнагон
В ролях: Рут Джеммелл (Сёнагон), Джон Роу (Наримаса), Лаура Риз (императрица), Кэролайн Мартин (Сайсё), Ричард Мэдден (император), Марк Бейзли (Юкинари), Колетт О’Нилл (Тодзамми)
2008: 18 августа
СОЛНЦЕ И ЛИВНИ: СЕЗОН ДОЖДЕЙ (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник, 15:30–15:45)
Автор: Ди Джей Тейлор
Продюсер: Саша Евтушенко
2008: 24 сентября
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ГРЕЙСА» (роль: ГФ)
BBC Radio 4 (среда, 14:15–15:00)
Автор: Ник Уорбертон
Продюсер: Стивен Кэнни
В ролях: Кеннет Крэнэм (У.Г. Грейс), Кристофер Мартин-Дженкинс (Голос крикета)
2008: 27 декабря
СУББОТНЯЯ ПЬЕСА: «ТОМ И ВИВ» (роль: Том)
BBC Radio 4 (суббота, 14:30–16:00)
Автор: Майкл Гастингс
Продюсер: Питер Кавано
В ролях: Лиа Уильямс (Вивьен Хэй-Вуд), Дэвид Хейг (Морис), Джуди Парфитт (Роуз), Джон Роу (Чарльз), Эмили Рэндалл (Луиза)
2009 – настоящее время:
ДНЕВНАЯ ДРАМА: РАМПОУЛ (роль: молодой Рампоул, все серии)
BBC Radio 4
Автор: Джон Мортимер, адаптация – Ричард Стоунмен
Режиссер: Мэрилин Имри
1: РАМПОУЛ И УБИЙСТВА В БУНГАЛО ПЕНДЖ (19–26 мая 2009; по вторникам, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Джеффри Уайтхед (Уистен), Энди де ла Тур (Альберт/Питер), Юэн Бейли (Саймон), Эмма Филдинг (Дейзи), Жасмин Хайд (Гильда), Стивен Критчлоу (Реджи), Мэтью Морган (Бонни), Карл Джонсон (судья/доктор Филлимор), Дэвид Шоу-Паркер (лорд Джессоп)
2: РАМПОУЛ И СЕМЕЙНАЯ ГОРДОСТЬ (9 августа 2010; понедельник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Кэти Сара (Гильда), Элейн Клэкстон (Лиз/Хелен), Джулиан Уодэм (лорд Сэкбат), Софи Томпсон (Розмари/Пиппа), Джошуа Макугайр (Джонатан)
3: РАМПОУЛ И ВЕЧНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК (10 августа 2010; вторник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Кэти Сара (Дороти), Фэй Кастелоу (Элизабет)
4: РАМПОУЛ И БОЖИЙ ЧЕЛОВЕК (1 марта 2012; четверг, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Жасмин Хайд (Гильда), Стивен Критчлоу (Джордж Фробишер/мистер Пратт), Адриан Скарборо (преподобный Мордред Скиннер)
5: РАМПОУЛ И ВЗРЫВАЮЩИЕСЯ УЛИКИ (2 марта 2012; пятница, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Жасмин Хайд (Гильда), Эллисон Петтитт (Джойс Прингл), Майкл Кохрейн (Сэм Баллард), Джон Рамм (детектив-инспектор Диккерсон), Джеффри Уайтхед (сэр Оливер Олифант/Филбим)
6: РАМПОУЛ И ТОНКОЕ ИСКУССТВО ШАНТАЖА (18 декабря 2012; вторник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Жасмин Хайд (Гильда), Луис Тафлер-Хайд (Николас Рампоул), Стивен Критчлоу (Хэмфри Грайс/ судья Эверглейдс), Фэй Кастелоу (Сью Галтон)
7: РАМПОУЛ И СВИДЕТЕЛЬ-ЭКСПЕРТ (25 декабря 2012; вторник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Луис Тафлер-Хайд (Николас Рампоул), Дэниэл Уэйман (доктор Нед Дакр), Найджел Энтони (Эрскин-Браун)
2010: 2–3 июня
СЕМЕРКА БЛЕЙКА: РАННИЕ ГОДЫ (роль: Таунсенд)
BBC Radio 7 (среда – четверг, 18:30–19:00)
(Камбербэтч сыграл во второй и третьей части возрожденного пятисерийного спектакля)
3: «Прогулка в пыли»
4: «Суд»
Автор идеи: Терри Нейшн
Авторы сценария: Бен Ааронович, Саймон Герье
В ролях: Стивен Лорд, Кэрри Добро
2010: 5 ноября
КНИГИ «БОЛЬШОЙ НОГИ» (приглашенный чтец)
BBC Radio 7 (пятница, 16:00–17:00)
(Камбербэтч прочитал в этой детской передаче «Серебряное крыло» Кеннета Опеля)
2013: 13 января
ДРАМА НА ТРЕТЬЕМ КАНАЛЕ: «КОПЕНГАГЕН»
(роль: Вернер Гейзенберг)
BBC Radio 3 (воскресенье, 20:30–22:30)
Автор: Майкл Фрейн
В ролях: Саймон Расселл Бил (Нильс Бор), Грета Скакки (Маргрета Бор)
2013: 16, 18–22 марта
ЗАДВЕРЬЕ (роль: Ангел Айлингтон)
BBC Radio 4*/BBC Radio 4 Extra**
*Часть 1: BBC Radio 4, 16 марта 2013 (суббота, 14:30–15:30)
*Части 2–6: BBC Radio 4 Extra, 18–22 марта 2013 (понедельник – пятница, 18:00–18:30)
Автор: Нил Гейман
В ролях: Джеймс Макэвой (Ричард Мэйхью), Натали Дормер (Д’Верь), Кристофер Ли (Граф Эрлс-Корта), Эндрю Сакс (Тули), Дэвид Хейрвуд (Маркиз де Карабас), Софи Оконедо (Охотник), Энтони Хед (Круп), Дэвид Скофилд (Вандемар), Бернард Криббинс (Старый Бейли), Ромола Гарай (Джессика), Пол Чекер (Гэри), Джонни Вегас (Лорд Крыса), Нил Гейман (мистер Фиггис)
