1

Имя произносится с ударением на первом слоге: И́ван, и никакой скрытой русофобии не содержит. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Стургатан (Storgatan) – в буквальном переводе Большая, или Главная, улица.

Рассказ из серии повестей Астрид Линдгрен «Эмиль из Лённеберги». В русском переводе рассказ называется «Как Эмиль угодил головой в супницу».

Jamie session – спонтанная импровизация джазовых или рок-музыкантов.

Экзитус – exitus letalis (лат.), смертный случай.

Кит Мун (1946–1978) ударник английской группы Who. Топпер Хидон (род. 1955) – ударник группы The Clash.

Гикори (hickory) – американский орех.

На главную: Предисловие