Книга: Норвежский детектив
Назад: 28
Дальше: 36

29

Здесь и дальше стихи в переводе Ю. Вронского.

30

Знатный человек, вельможа (фр.).

31

В норвежском фольклоре ниссе — гном-домовой.

32

Бесспорно (фр.).

33

См.: Снорри Стурлусон. «Круг земной». М., 1980, с. 40–41.

34

Парафраза начальной строки норвежского национального гимна.

35

«Старшая Эдда» — древнеисландский сборник мифологических и героических песен. «Трангвикспостен» — газетная пародия на провинциальную журналистику, издавал И. Хильдич в 1900–1907 гг.
Назад: 28
Дальше: 36