9
Вторым Я (лат.).
10
Есть мера в вещах; существуют, наконец, пределы (лат.).
11
С готовностью (лат.).
12
Повествуя, содрогаюсь (лат.).
13
«В сторону» (итал.).
14
Чтобы ничто не изменилось (лат.).
15
«Я живу любопытством» – В. Гюго, «Марьон Делорм». (Прим. автора.)
16
Перевод А.М. Арго.
17
Liberal l'Italia dei barbari – боевой клич Петрарки в 1350 году, повторенный затем Юлием II, Макиавелли и графом Альфьери. (Прим. автора.)
18
Близ Римини, в Романье. В этом замке погиб знаменитый Калиостро; местные жители рассказывают, что его там задушили. (Прим. автора.)
19
Римский прелат, конечно, не мог бы доблестно командовать армейским корпусом, как это не раз делал дивизионный генерал, бывший министром в Париже, когда Малле пытался поднять мятеж, но он никогда не дал бы так легко арестовать себя дома. Он побоялся бы насмешек своих коллег. Римлянин, знающий, что его ненавидят, всегда хорошо вооружен. Автор не считал необходимым объяснять ряд других мелких различий в поведении и речах парижан и римлян. Он не хотел сглаживать эти различия и считал нужным смело описать их. Римляне, изображенные автором, не имеют чести быть французами. (Прим. автора.)
