т. е. ‘the seats were cleared away’, а ‘the post was uprooted’.
20
Имеется в виду, что язык злодея из сна не очень-то отличается от того, как говорят джентльмены, играющие в гольф без присутствия дам.
21
Христианский мученик VI века, считается покровителем Великобритании.
22
Ночь Гая Фокса – вечер 5 ноября, когда, по традиции, отмечают раскрытие «Порохового заговора» (05.11.1605) сожжением пугала и фейерверком. Названа по имени главы «Порохового заговора».
