4
Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта».
5
Прозвище английской королевы Марии I Тюдор (1516–1558).
6
Обращение к несовершеннолетнему отпрыску дворянской семьи.
7
Смесь бренди или виски с кипятком, сахаром, а иногда и с пряностями.
8
Род коротких брюк до колена. Названы так по имени американской феминистки Амелии Блумер, введшей их в обиход.
9
Камомель – ромашка аптечная.
10
Разновидность шлейфа.
11
Национальные цвета Ирландии.
12
Джентри – английское средне– и мелкопоместное дворянство; в XIX в. этим термином обозначали землевладельцев.
13
Тонкий треугольный платок, прикрывающий шею и грудь.
14
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель, основательница профессии санитарок и нянь по уходу за больными. Прославилась уходом за ранеными во время Крымской войны в госпиталях для англичан и французов.
