38
«Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» — незаконченный юмористический роман Лоренса Стерна (1713–1768), публиковался в 1759–1767 гг.
39
Классический бит-роман Джека Керуака (1922–1969), опубликован в 1957 г.
40
«У старика Макдональда была ферма» — известная детская песенка на английском языке.
41
«Роб Рой», «Уэверли», «Эдинбургская темница» — романы Вальтера Скотта.
42
Скотт — шотландец (устар.).
43
«Никто не ведает бед моих» — песня Луи Армстронга.
44
Настольная игра с детективным сюжетом.
45
«Путешествие Хамфри Клинкера» — последний роман Тобайаса Смоллета (1721–1771).
46
Мисс Скарлетт, преподобный Грин — персонажи игры «Улика». Игровое поле представляет собой план особняка, в котором произошло убийство, а в игре используются фишки в виде орудий убийства; в классическом варианте это подсвечник, нож, свинцовая труба, револьвер, веревка и гаечный ключ.
