Название Нидек произносится с долгим «и». (Прим. авт.)
2
День благодарения – официальный праздник США в память первых колонистов Массачусетса, отмечаемый в последний четверг ноября.
3
Цитата из стихотворения Т. Уайетта «Влюбленный рассказывает, как безнадежно он покинут теми, что прежде дарили ему отраду». Пер. Г. Кружкова.
4
Frisson – дрожь, озноб; содрогание (фр.).
5
Ten piedad de nosotros – помилуй нас (исп.).
6
«Украсьте зал» (Deck the Halls) – известная рождественская и новогодняя песня на английском языке, которая не только поется во время зимних праздников, но и используется во многих художественных произведениях.
