31

Благодаря ярким ягодам остролист в качестве украшения зимних празднеств (потом Рождества) использовался со времен Древнего Рима.

32

Следует отметить, что в английском языке Аддис/Addis – одна из производных от Адама/Adam.

33

Goosheart /Гудхарт – дословно «доброе сердце» (англ.).

34

Одежда Иосифа/Joseph’s coat – разноцветная одежда, аллюзия на библейское: «И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью» (Бытие, 37:31).

Назад: 30

Дальше: 35