Baby boom — период между 1946 и 1964 годами, когда в США был зафиксирован резкий взлет рождаемости. — Прим. пер.
2
Дорчестер — район Бостона, основанный в XVII веке пуританами, выходцами из Англии. — Прим. пер.
3
Перевод С. Маршака.
4
Ворд и Джун Кливер — персонажи популярного ситкома «Leave It to Beaver», ставшие воплощением ценностей американского среднего класса. — Прим. пер.
5
Виллиам Мастерс и Вирджиния Джонсон одними из первых начали в 1957 году проводить исследования половой сферы человеческого сознания. — Прим. пер.
6
Джулия Чайлд — американский повар, ведущая кулинарной программы на телевидении и автор книги рецептов. Ксавьера Холландер — американская журналистка, бывшая проститутка и владелица борделя. — Прим. пер.
