25
Норфолкская куртка – мужская однобортная куртка с двумя нагрудными карманами.
26
Описывается в «Рождественской истории» Ч. Диккенса, где призрак посещает скрягу Скруджа.
27
Уайтчепел – район Лондона, известный тем, что там происходили убийства, приписываемые маньяку Джеку-потрошителю.
28
Наоборот (фр.).
29
Вино, простоявшее 24 часа в сосуде из сурьмы, использовалось как лекарство.
30
Птеридомания – шутливый термин, означающий пристрастие к папоротникам, к узорам из них и т. д., распространившееся в Викторианскую эпоху.
31
У каждого шотландского клана своя расцветка материи, из которой шьют килты.
32
Торт, в который все ингредиенты кладут по фунту или поровну.
33
Персонаж средневековой немецкой легенды, согласно которой музыкант избавил город Гамельн от крыс, а магистрат отказался заплатить ему; тогда музыкант увел за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.
