Примечания
1
Погреба (фр.).
2
Булочная (фр.).
3
Мелко рубленная и жаренная в сале свинина (фр.).
4
Паштет (фр.).
5
Гусиная печень (фр.).
6
Шары (фр.).
7
Шляпа (фр.).
8
Кепка-бейсболка (фр.).
9
Возмутительно! (фр.)
10
Изуродованные тыквы! (фр.)
11
Кушанье, посыпанное сыром и обжаренное в сухарях (фр.).
12
Взбитые сливки (фр.).
13
Замечательно (фр.).
14
Мопед (фр.).
15
Здесь: Что же (фр.).
16
довольно коротко (фр.).
17
Писатель (фр.).
18
Неплохо (фр.).
19
Здесь: Сарафанное радио (фр.).
20
Красивый малый (фр.).
21
Естественно (фр.).
22
Санитарный кодекс (фр.).
23
Сельскохозяйственный кредит (фр.).
24
Мерзавец (фр.).
25
Мэрия (фр.).
26
Разрешение на охоту (фр.).
27
Ну да (фр.).
28
Дрожь (фр.).
29
Багеты (фр.).
30
Круассаны (фр.).
31
Колбасные изделия (фр.).
32
Профсоюз законодательных инициатив (фр.).
33
Слабое вино (фр.).
34
Мучная лепешка, калач, лепешки с сыром, ресторанный хлеб, хлеб деревенский и дрожжевой хлеб (фр.).
35
Небольшой овечий сыр (фр.).
36
Камамбер из козьего молока (фр.).
37
Провансальская серая виноградная улитка (фр.).
38
Провансальское блюдо из каперсов, маслин и анчоусов (фр.).
39
Строительные площадки (фр.).
40
Дом культуры (фр.).
41
Бранное слово (фр.).
42
Разновидность игры в шары (фр.).
43
Ах, опять требуется поцелуй Фанни (фр.).
44
Предмет особой ненависти (фр.).
45
Соблазнительный (фр.).
46
Подождите (фр.).
47
Пойдемте, мсье (фр.).
48
Железная дорога (фр.).
49
Бакалея (фр.).
50
Здесь: Технический перерыв (фр.).
51
Печально (фр.).
52
Марка изделия (фр.).
53
Чрезмерный (фр.).
54
Кабачок (фр.).
55
Острое ударение (фр.).
56
цикады (фр.).
57
Муниципальный кризис (фр.).
58
Общественные туалеты (фр.).
59
Прийди, душенька, прийди! (фр.)
60
Буйабес — рыбная похлебка с чесноком и пряностями (фр.).
61
Морской еж (фр.).
62
Бакалейные магазины (фр.).
63
Сокрытие дурных запахов (фр.).
64
Чесночный соус (фр.).
65
Здесь: Сырный детонатор (фр.).
66
Потрясен острым и точным обонянием (фр.).
67
Истинный «Лагиоль» (фр.).
68
Дальнобойщик (фр.).
69
Путевая станция (фр.).
70
Французская глубинка (фр.).
71
Трясунка, змеиное дерево (фр.).
72
Дижестивы — напитки, подаваемые в завершение приема пищи и способствующие пищеварению (фр.).
73
Здесь: Высокая кухня (фр.).
74
Демонстрация богатства (фр.).
75
Радость поесть (фр.).
76
Время сбора винограда (фр.).
77
Без проблем (фр.).
78
Возможно (фр.).
79
Здесь: Нужные адреса (фр.).
80
Божественные шарантские (фр.).
81
Вот именно (фр.).
82
Деревенские дома, господские, овчарни (фр.).
83
Да нет же (фр.).
84
А, ну и прелестно! (фр.)
85
Смелее! (фр.)
86
Пожизненный доход (фр.).
87
Отвратительно! (фр.)
88
Чудо! (фр.)
89
Дело Машен (фр.).
90
Смешно, не правда ли? (фр.)
91
Не глупо, да? (фр.)
92
Ординарное красное (фр.).
93
Вербена (фр.).
94
Чабёр садовый душистый (фр.).
95
Масло из-под пресса (итал.).
96
Высший сорт (фр.).
97
Путешествие по кишкам (фр.).
98
Растирание (фр.).
99
Ну как, течет? (фр.)
100
Время нюхать (фр.).
101
Печеный артишок с грибами и салом (фр.).
102
Тушеное мясо (фр.).
103
Магазин нижнего белья (фр.).
104
На корсеты требуется время (фр.).
105
Омлет с трюфелями (фр.).
106
Внешний вид (фр.).
107
Владелец питомника (фр.).
108
Огород (фр.).
109
Взгляд садовника (фр.).
110
Биологически чистый способ (фр.).
111
Беседка (фр.).
