«Пемза» по-французски – pierre ponce, что произносится похоже на père Pons (отец Понс).
7
См. примечание на с. 154.
8
Речь идет об особых открытках с изображением Богородицы, которые у католиков дарят детям в день их первого причастия.
9
Тора – еврейское название Пятикнижия.
10
Мишна (евр.) – «устное предание», свод из 63 религиозных трактатов иудаизма, которые истолковывают Тору (II–III вв.). Мишна и комментарии к ней – Гемара (IV–VI вв.) – составляют Талмуд, одно из основополагающих произведений иудаизма.
