10
Апокрифическая книга, включенная в канонический текст Библии у католиков и отсутствующая в православном Писании.
11
Строки из стихотворения Эзры Паунда «Претерпение».
12
Строки из стихотворения Эзры Паунда «Претерпение».
13
Из стихотворения ирландского поэта XX века У. В. Иейтса «Он вспоминает забытую прелесть».
14
Сестры-дворянки (франц.).
15
Сестры-мещанки (франц.).
16
Девочки-дворянки (франц.).
17
Подлые профессии (франц.).
18
Городу и миру (лат.).
19
Григорий, Амвросий, Августин и Иероним — четыре величайших отца католической церкви.
20
Стихотворение английского поэта-иезуита Дж. М. Хопкинса (1844—1889) «Мир».
21
Из стихотворения Генри Воэна (1622—1695) «Прибежище».
22
Крэнмер Томас (1489—1556) — архиепископ Кентерберийский, деятель английской Реформации.
23
Покаянная католическая молитва.
24
Счастливая вина! (лат.).
