17
Вызов по именам (лат.).
18
Чудовища античной мифологии – олицетворения мести и кровожадности.
19
Смерть без разговоров! (франц.)
20
Эгалите – по-французски «равенство». Прозвище герцога Орлеанского, безоговорочно принявшего революцию.
21
Злодей, негодяй (франц.).
22
В стихах С. Парнок (1885–1933) отчетливо звучат лесбийские мотивы.
23
Название мелодии, которую издавали сигнальные рожки – клаксоны – автомобилей начала ХХ века.
24
Тюрьма для государственных преступников в Париже, на острове Сите.
25
Поговорка, означающая то же, что русская «два сапога пара».
26
Придворный живописец (франц.).
27
Бошами французы называют немцев.
28
Отца семейства(лат.).
29
Во мрак(лат.).
30
»Давид в оковах» (лат.).
31
Знаменитый художник древности, друг Александра Македонского, изобразивший его на портрете, который считался величайшим произведением живописи античных времен.
