[2]
Пароль (фр.).
[3]
Оскар Гаммерштейн — известный антрепренер и владелец оперных театров в Нью-Йорке.
[4]
Часто цитируемая фраза из очерка английского писателя XVIII в. Ричарда Стиля.
[5]
У. Т. Джером — американский юрист, известный своей борьбой против политической коррупции в Нью-Йорке. Одно время был окружным прокурором США.
[6]
Коляска (исп.).
[7]
Чаппарахас — кожаные ковбойские штаны.
[8]
Что скажете? (исп.)]
[9]
Знаете? (исп.)
[10]
Голубая рота (исп.)
[11]
Площадь (исп.)
[12]
Тонкая, упитанная, мягонькая (исп.).
[13]
Что с вами, сеньор? (исп.).
[14]
Бессердечный, колдун (исп.).
[15]
Сэмюел Хьюстон (1793–1863) — президент республики Техас до ее присоединения к США в 1845 г.; Санта Анна Антонио (1795–1876) — мексиканский генерал и президент, воевавший с техасскими колонистами; Дэвид Крокет (1786–1836) — пионер и политический деятель в Техасе, стал героем многих легенд, в частности как редкостный охотник.
