Книга: Том 4
Назад: [58]
Дальше: [88]

[59]

Почта (исп.).

[60]

Добрый вечер (исп.)

[61]

Большая дорога, главная улица (исп.).

[62]

Погонщик мулов (исп.).

[63]

До свидания (нем.).

[64]

Английский отель (исп.).

[65]

Испанская мера веса — 11,5 кг.

[66]

«Тебе, Бога, хвалим» и «Помилуй нас, Боже» (лат.) — церковные песнопения, входящие в состав мессы.

[67]

Страна умеренного климата (исп.).

[68]

Ребятишки (исп.).

[69]

Горячей земли (исп.).

[70]

«Добрый отдых» (исп.).

[71]

В нью-йоркском жилом небоскребе каждая квартира имеет свой звонок на парадной с улицы.

[72]

Положение обязывает (фр.).

[73]

По библейской легенде, вавилонский царь «отлучен был от людей, ел траву, как вол».

[74]

Так О. Генри нередко величает Нью-Йорк.

[75]

«О мертвых ничего…» — начало латинской поговорки «О мертвых ничего, кроме хорошего».

[76]

Испанский танец.

[77]

Герои пастушеской поэмы Филиппа Сиднея «Аркадия».

[78]

Литтон — известный английский писатель. Его роман «Последний барон» появился на русском языке в 1846 г. (Примеч. пер.)

[79]

Кинг по-английски «король».

[80]

Простая жизнь (лат.)

[81]

Хулиа, Хулиа, моя голубка (исп.)

[82]

Конечно, сеньор (исп.)

[83]

Образа действий (лат.).

[84]

Reservation (резервация) — земля, отведенная для индейцев в США. (Примеч. пер.)

[85]

Храбрый рыцарь, герой баллады Вальтера Скотта, увезший свою возлюбленную, которую хотели выдать замуж за другого.

[86]

Эрон Барр — американский вице-президент в 1800–1804 гг., обвинявшийся в заговоре с целью отторгнуть западные территории США.

[87]

Мэри Мэрфри (1850–1922) — американская писательница, выступавшая под псевдонимом «Чарльз Э. Крэддок», известная описаниями горных пейзажей своего родного штата Теннесси.
Назад: [58]
Дальше: [88]