Прозвище гавайца связано с его родиной, Гавайями, 50-м по счету штатом США.
21
Автомат системы Калашникова.
22
Перевод М. Фаликман.
23
Здесь и далее выдержки из бесед Арриана приводятся по изданию: Беседы Эпиктета / Пер. и примеч. Г. А. Тарояна. М.: Ладомир, 1998.
24
Ежегодное бичевание мальчиков-спартиатов перед алтарем Артемиды Ортии предписывалось законами Ликурга для воспитания физической выносливости (Беседы Эпиктета. М, 1998).
