30
Еврейское блюдо — рыбные шарики, смешанные с яйцами, мацой и т. п.
31
У.Г. Хадсон — английский поэт и писатель-натуралист (1841–1922), автор романа «Пурпурная страна».
32
Морской моллюск, из выделений которого тирийцы получали знаменитый пурпурный краситель.
33
Мужественным (исп.).
34
Персонаж одного из романов английского писателя Б. Стокера, человек-вампир.
35
Древнегреческий историк, автор знаменитого труда, посвященного событиям Пелопоннесской войны.
36
В Библии: «Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим» (Ис. 49.12).
37
В вольной борьбе — прикосновение лопатками к полу, поражение.
38
Радость, испытываемая от несчастий других (нем.).
39
В скандинавской мифологии богини судьбы.
40
Вирд — богиня судьбы у древних германцев. — Здесь и далее примеч. пер.
41
Вира — денежная пеня за убийство.
42
Речь идет об образном выражении идеи о волновой природе материи австрийского физика Э. Шредингера.
43
«Деор» и «Видсид» — древнеанглийские поэмы.
44
Библия Вульфилы — перевод Библии на готский язык, выполненный епископом Вульфилой.
45
В германо-скандинавской мифологии бог Тивас (Тюр) обуздывает чудовищного волка, кладя ему в пасть свою руку.
46
Психопомп — в древнегреческой мифологии проводник душ в загробном мире.
47
Речь идет о чертоге Беовульфа в одноименной английской эпической поэме.
48
Червь Всепобеждающий — образ из рассказа Э. По «Лигейя».
49
Речь идет о Большой Медведице и Полярной звезде.
50
Свебы — собирательное название ряда племен в северо-восточной Германии. — Здесь и далее прим. пер.
51
Цивилис, Юлий, или Клавдий Цивилис, знатный батав, руководивший восстанием германских и кельтских племен против римлян в 69–70 годах.
52
Батавы, каннинефаты, тунгры, фризы, бруктеры и др. — племена, жившие в Европе на территории нынешних Нидерландов, Бельгии и др. стран.
53
Тенктеры — германское племя в нижнем течении Рейна.
54
Центурион — начальник центурии (отряд в сто человек в древнеримском войске).
55
Легат (здесь) — помощник полководца или наместника провинции.
56
Известен публичными домами, магазинами секс-индустрии.
57
«Истории», «Германия» — книги, написанные римским историком Тацитом Корнелием (рол. в 55 г., умер в 117 г.) Он также автор таких трудов, как «Анналы», «Диалоги» и др.
