4
Речь идет о револьвере «смит-вессон» калибра 9 мм.
5
Честер Хаймс (1909–1984) — американский писатель, поднимавший в своих произведениях тему расизма.
6
В большинстве штатов США казино запрещены. Исключение составляют штат Невада и Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, а также территории индейских резерваций.
7
Джонни Карсон — популярный американский комик, непременный участник «Вечернего шоу» в 1962–1992 гг.
8
Сезар Чавес (1927–1993) — американец мексиканского происхождения, председатель Союза сельскохозяйственных рабочих Америки.
9
Спиро Эгню (1918–1996) — вице-президент в администрации Никсона. Был вынужден уйти в отставку в ходе уотергейтского скандала.
10
Имеется в виду Форт-Беннинг в штате Джорджия, где расположен поенный музей.
11
Ссылка на одноименный роман Натанаэла Уэста.
12
АТО — Агентство по контролю над алкоголем, табаком и оружием.
13
Хауди. Фамилия совпадает с разговорной формой приветствия «How d'you do».
