1
Лос-анджелесская бейсбольная команда.
2
Последний понедельник мая.
3
Коронер – следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.
4
Небольшой калифорнийский город, пригород Лос-Анджелеса.
5
Герой одноименной новеллы В. Ирвинга, «спящий красавец», проспавший Войну за независимость и образование Американской республики.
6
Сан-Фернандо.
7
Пригород Лос-Анджелеса.
8
Правительственная организация, занимающаяся делами бывших военнослужащих: их здравоохранением, образованием, пенсиями.
9
Meadow – луг, field – поле (англ.).
10
Город близ Сайгона, ныне пригород Хошимина, ставший ареной тяжелых боев, бомбежек и разрушений во время войны с США. Подземные тоннели строились с 1940 г. и впоследствии были переделаны в военные базы партизан.
