1

Полицейское управление Лос-Анджелеса.

2

Игра слов. Название Ten Thousand Palms можно перевести как «десять тысяч пальм» или «десять тысяч ладоней».

«Пончиковая дыра» (англ.).

Хаджи – почетный титул мусульманина, совершившего хадж – паломничество в Мекку.

Чарли – так американцы во время войны во Вьетнаме называли любого вьетнамца из враждебного лагеря, в том числе и гражданских лиц.

Зеленая карта – документ, предоставляющий вид на жительство в США.

На главную: Предисловие