«Бургер Кинг», «Дейри Куин» – названия популярных кафе быстрого обслуживания.
2
Рэнкин, Иэн – шотландский писатель, автор знаменитых криминальных романов-бестселлеров об инспекторе Ребусе. – Примеч. ред.
3
«Краун вик» – жаргонное название полицейской модели «форда» «краун виктория». – Примеч. ред.
4
Игра слов. Рейчел имеет в виду полицейские пистолеты «ЗИГ-зауэр» и «Глок-27».
5
«Ангелы ада» – организация, созданная еще в 1948 году в Калифорнии. Номинально объединяет любителей мотоциклов, однако ее байкеры считаются одной из самых опасных и влиятельных криминальных группировок США. – Примеч. ред.
