Примечания
1
Орентал Джеймс Симпсон (р. 1947) — известный американский футболист, в 1994-м обвиненный в убийстве своей второй жены и ее любовника.
2
Здесь и далее имеется в виду долина Сан-Фернандо, где происходит основное действие романа.
3
Традиционное название Лос-Анджелеса с пригородами.
4
Саус-Сентрал — р-н Лос-Анджелеса, имеющий репутацию самого неблагополучного и опасного.
5
Болота Эверглейдз во Флориде — место обитания лягушек, где их в огромных количествах вылавливают для ресторанов, подающих деликатес «лягушачьи лапки».
6
No one (англ.) означает «ни один» или «никто». Так же пишется и вымышленная фамилия преступника.
7
Поправка к Конституции США от 1791 г., гарантирующая гражданские свободы.
8
Крупнейшая мексиканская топливная компания.
