Примечания
1
В английском алфавите буква, с которой начинается фамилия Кейси (Casey), – третья. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Рассмотрение дел судом присяжных в открытом заседании.
3
Письменное показание под присягой.
4
В пер. с англ. – «зеленый» (намек на цвет долларовых купюр).
5
Направление в музыке хип-хоп, возникшее в середине 1990-х гг.
6
Славные дни (англ.).
7
Фиерс (fierce) – свирепый, жестокий (англ.).
8
Тибурцио Васкес (1835–1875), бандит Дикого Запада; одним из его убежищ был скалистый массив Васкес-Рокс, ныне природный заповедник.
9
Фонд в Сан-Франциско, который исполняет желания детей, страдающих тяжелыми заболеваниями.
10
От англ. Sticks – Палки.
11
Знаменитый гангстер 40–50-х гг.
12
Чарлз Мэнсон – американец, создавший вокруг себя религиозный культ. В 1969 г. его приверженцы зверски убили в Лос-Анджелесе семь человек, в т. ч. актрису Шэрон Тейт.
