1
Закон, по которому любой нарушитель, совершивший преступление в третий раз, получает не менее двадцати пяти лет тюрьмы. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Имеется в виду отказ давать показания, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США.
3
Деловой центр Лос-Анджелеса.
4
Престижный загородный клуб.
5
То есть парень из Сан-Франциско.
6
Герой одноименного вестерна.
7
Колледж уголовной криминалистики имени Джона Джея при Нью-Йоркском университете.
8
Американский писатель, ведущий семинаров на тему самосовершенствования.
9
Процедура отбора и проверки компетентности присяжных.
10
Имеется в виду О. Джей Симпсон, американский спортсмен, обвиненный в убийстве жены и оправданный, несмотря на веские улики.
11
Перефразировка английской пословицы: «Нет ничего страшнее разгневанной женщины».
12
Американский антрополог и этнограф, специалист по детской психологии.
13
Железнодорожный вокзал в Лос-Анджелесе.
14
Электронная база данных, включающая более 35 тыс. источников.
15
Старший инспектор французской полиции, герой комедийных фильмов о «розовой пантере».
