Образ действий (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Траппер – охотник, ставящий капканы на дичь.
3
Маунтинмены – искатели приключений, устремившиеся в первой половине XIX в. в регион Скалистых гор в поисках ценной пушнины, особенно меха бобра.
4
Новая Франция – французские владения в Северной Америке в конце XVI—XVIII вв.
5
Маниту – название божества у североамериканских индейцев.
6
Генеральные штаты в прежней Нидерландской республике – собрание депутатов от провинциальных штатов, являвшееся верховным законодательным органом союза; ныне название парламента Нидерландского королевства.