903
«Здесь танцуют!» (франц.)
904
Закон о заговорах (англ.).
905
«Хлоп, вот идет ласка!» (англ.)
906
«Французский шпион!..» (англ.)
907
«Извозчик! Извозчик!» (от англ cabman.)
908
сплоченная посредственность (англ.).
909
покушения (от франц. attentat).
910
тираноубийство (франц.).
911
Начальник Metropolitan Police. (Прим. А. И. Герцена.)
912
вполне английское слово (англ.).
913
Кажется, так. (Прим. А. И. Герцена.)
914
пристав (франц.).
915
показания свидетелей (франц).
916
гимнастических упражнений (нем.).
917
Видите ли, вы с жаром едите вашу холодную телятину… а мы хладнокровно съедаем наш горячий бифштекс (франц.).
918
сыскной полиции (англ.).
919
резкий (франц.).
920
суд присяжных (англ.).
921
красного цвета (франц.).
922
тайной полиции (франц.).
923
Барабанщики! Барабанщики! тревогу бьют они вдали… (англ)
924
Тише! (от англ. silence.)
925
«Это невозможно! Господин иностранец, привлеченный к суду…» (англ.)
926
оправдали (от франц. acquitter).
927
дело народов (франц.).
928
Превосходная статуя Белы в саду Чиани, пусть русские, особенно женщины, сходят взглянуть на нее. (Прим. А. И. Герцена.)
929
Новые мучения и новые мученики! — «Ад» (итал.).
930
Д-р П. Дараш рассказывал мне случай, бывший с ним самим. Он студентом медицины участвовал в восстании 1831. После взятия Варшавы отряд, в котором он был, перешел границу и небольшими кучками стал пробираться во Францию. Везде по городам и деревням мужчины и женщины выходили на дорогу звать изгнанников к себе, предлагая свои комнаты, часто — свои кровати. В одном небольшом городке хозяйка заметила, что у него изорван (помнится, кисет, и взяла его починить. На другой день на пути Дараш, ощупав в кисете что-то постороннее, нашел в нем тщательно зашитыми два золотых. Дараш, у которого не было ни гроша, бросился назад, чтоб отдать деньги. Хозяйка сначала отказывалась, говорила, что она ничего не знает, потом принялась плакать и умолять Дараша деньги взять. Тут надобно вспомнить, что в маленьком немецком городке для небогатой женщины значат два золотых; они составляли, вероятно, плод откладывания в Sparbuchse (копилку (нем..)) разных крейцеров, пфеннигов, хороших и дурных грошей в продолжение нескольких лет… Прощай, все мечты об шелковом платье, о цветной мантилий, о яркой шали. Перед такими подвигами я на коленях! (Прим. А. И. Герцена.)
