53
Остатки (франц.).
54
На его устах вновь появилась благосклонная улыбка! (франц.)
55
шалости (франц.).
56
для данного случая (лат.).
57
музыканты, играющие на дудке (от итал. pifferaro).
58
ресторану (от итал. osteria).
59
бесцеремонности (франц.).
60
«Philosophische briefe» («Философские письма»). (Прим. А. И. Герцена.)
61
Беттина хочет спать (нем.).
62
жаргон возмужалости (франц.).
63
Поэзия Шиллера не утратила на меня своего влияния, несколько месяцев тому назад я читал моему сыну «Валленштейна», это гигантское произведение! Тот, кто теряет вкус к Шиллеру, тот или стар, или педант, очерствел или забыл себя. Что же сказать о тех скороспелых altkluge Burschen (молодых старичках), которые так хорошо знают недостатки его в семнадцать лет?.. (Прим. А. И. Герцена.)
