Никто никогда не терпел такой неудачи, как бургомистр Чех. ведь он прострелил подкладку в мундире матери страны (нем.).
1002
«Ax, ради неба, оставьте свои глупости и ступайте своей дорогой!» (нем.)
1003
то есть в сумерки (от франц. поговорки entre chien et temp).
1004
гортанным (от франц. gutturale).
1005
в конце концов (франц.).
1006
И. Тургенев говорил о Мюллере, что, садясь за закуску, он с опытностью искусного полководца осматривал позицию, и, если находил слабое место, что недостает вина или мяса, он тотчас нападал на рего и брал себе двойную порцию. (Прим. А. И. Герцена.)
