Маленькая забава (фр.). (Примеч. пер.)

Т. е. будущий британский король Георг IV, принц-регент королевства в 1811–1820 гг. (Примеч. пер.)

«Портативное огнестрельное оружие» (фр.). (Примеч. пер.)

Пипс Сэмюэл (1633–1703) – морской офицер, автор примечательных «Дневников». (Примеч. пер.)

Винтовка системы Шасспо. (Примеч. пер.)

Грудь. (Примеч. пер.)

«Оружейная мудрость» (лат.). (Примеч. пер.)

Цуккаро – два итальянских живописца XVI века, братья. Вероятно, имеется в виду старший из них (Таддео), представитель позднего маньеризма, работавший, среди прочего, и в Англии. (Примеч. пер.)