Паразониум = παρά + ξώνη. Слово «пугио» происходит от pugnus (πύξ), «кулак»; некоторые считают его происходящим от pungere («протыкать»).

Смит переводит capulus как «рукоять». Головка же эфеса лучше подходит для объяснения легенды Овидия о Тезее, который, появившись впервые перед своим отцом Эгеем, был опознан по знаку на костяном капулусе своего меча и тем избежал отравы Медеи. Более того, «золотая рукоять меча, украшенная бериллами», была бы крайне неудобна.