1
Синдзюку - один из токийских вокзалов. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Хибари Бику - современный эстрадный певец.
3
Сакэ - японская рисовая водка.
4
Тиэми Эри - известная японская киноактриса.
5
Раствор Габетта - окрашивающий раствор.
6
Сэнсэй - учитель; форма почтительного обращения.
7
Синран (род. в 1262 году) - основатель буддийской секты Синею.
8
Сакья, или Сакья-Муни, - одно из имен Будды.
9
Но - традиционный жанр японского театрального искусства, одноактная музыкальная драма. Актеры Но играют в масках с прорезями для глаз и для рта.
10
Садитесь сюда (англ.).
11
О, эфир, кажется? (англ.).
12
Да, это для вашего лечения (англ.).
13
Меркурохром- - патентованное асептическое средство, изобретенное в США.
