Примечания
1
В греческой мифологии Стариком Моря называется Нерей, и он, напротив, олицетворение спокойного моря, добрый, мудрый и справедливый, ненавидит ложь и дает добрые советы (Гесиод, Теогония, 233–236). В пятом путешествии Синдбада упоминается Шейх Моря, или шайтан, как его называет сама Шахерезада. Вот он ездил на Синдбаде, который в итоге напоил его и убил камнем. – Примеч. ред.
2
В немецком языке используется слово «Kuhfotze», дословно – «коровье влагалище». – Прим. пер.
3
«Куай» – название юаня в разговорном китайском языке. – Прим. пер.
4
Юй Цянь, выдающийся китайский полководец XV века, принимал участие в войне империи Мин с монгольскими завоевателями, руководил обороной Пекина в 1449–1450 гг. Примеч. пер.
5
По-китайски wei (喂) – восклицание, аналог нашего «Алло!». – Прим. пер.
6
Сунь Ятсе́н родился, согласно БСЭ, в деревне Цуйхэн уезда Сяншань, а на Гавайи эмигрировал. – Примеч. ред.
