53

Ее императорскому величеству было бы приятно видеть у себя… господина Жакоба Меттика (франц.).

54

Значит, вы, сударь, второе для меня чудо? (нем.)

Der Bock — козел (нем.).

Торжественная месса (лат.).

Оскорблением надзирателя, но уже не оскорблением его величества (лат.).

«Книга песен» (нем.).

Я теперь созрел, начитан,

Видел многие края,

И в святого духа верю

всей душой своею я.

Сотворил чудес он много.

И еще творить готов;

Он разрушил замки гордых,

Сокрушил ярмо рабов.

Лечит старые он раны,

Право древнее дает,

Люди все родились равны,

Есть у всех дворянский род

(стихотворение Г. Гейне из «Путешествия по Гарцу», вошедшее в «Книгу песен»).

Назад: 52

Дальше: 60