В древнегреческой мифологии Хелидона – дочь Пандарея, сестра Аэдоны, убившей по ошибке своего сына Итила. По одной из версий мифа, Аэдона совершила преступление вместе с Хелидоной, которую обесчестил Зет, и боги превратили Хелидону в ласточку, а Аэдону – в соловья.

Как историческое лицо Хелидона (Χελιδών – собственно «ласточка») – влиятельная любовница известного своими хищениями и вымогательствами Гая Корнелия Верреса. Цицерон, упоминая о Xелидоне в нескольких местах «Веррин», говорит, что она, в бытность Верреса претором (74 г. до Р. Х.), не только в гражданских процессах и во всех тяжбах между частными людьми состояла преторшей римского народа, но была также царицей подрядов. В другом месте Цицерон замечает, что Веррес, вместо того, чтобы запретить Xелидоне, на время своей претуры доступ в свой дом, перенес в ее дом всю свою претуру. Умерла Xелидона до начала судебного процесса, возбужденного против Верреса (70 г. до Р. Х.), завещав последнему все свое имущество. Н. О.