После того он Пирею, товарищу верному, молвил:

⁵⁴⁰ «Ты, Пирей, и всегда повинуешься мне наиболе

Между товарищей всех, кто за мною последовал в Пилос.

Сделай же так и теперь: отведи к себе в дом чужеземца,

Будь с ним радушен, заботься о госте, пока не вернусь я».

Сыну тогда Одиссея Пирей-копьеборец ответил:

⁵⁴⁵ «Если б ты там, Телемах, и на долгое время остался, —

Буду его угощать, и даров он получит довольно».

Так сказав и взойдя на корабль, приказал и другим он,

Севши самим на корабль, развязать судовые причалы.

Быстро они на корабль поднялись и к уключинам сели.