В древнегреческой мифологии имя Пандиона традиционно связывается с двумя афинскими царями:

1) Пандион (сын Эрихтония) (Пандион I) – Сын Эрихтония и Праксифеи. При нем в Аттику прибыли Деметра и Дионис. Пандион был женат на Зевксиппе, сестре своей матери. У них родились дочери Прокна, Филомела, сыновья-близнецы Эрехтей и Бут. Он вел войну с фиванским царем Лабдаком и призвал на помощь из Фракии Терея, сына Ареса. Дочь свою Прокну, а затем и Филомелу он выдал замуж за Терея. Статуя героя-эпонима была установлена в Дельфах.

2) Пандион (сын Кекропса)(Пандион II) Стал царем Афин после Кекропса, но был изгнан сыновьями Метиона и поселился в Мегарах. После того, как Кекроп, которого родные братья Метион и Орней пригрозили убить, бежал сначала в Мегару, а затем на Эвбею, афинский трон достался сыну Кекропа Пандиону, матерью которого «была Метиадуса, дочь Эвпалама. Однако он недолго наслаждался властью, поскольку, хотя Метион и умер, его сыновья от Алкиппы или Ифинои оказались такими же завистливыми, как и он сам. Сыновей Пандиона звали Дедал (некоторые, правда, считают его не сыном, а внуком), Евпалам, которого иногда называют отцом Дедала*, и Сикион. Сикион также считается сыном то Эрехфея, то Пелопа, то Марафона, поскольку все родословные очень запутаны.

Когда сыновья Метиона изгнали Пандиона из Афин, он бежал ко двору Пиласа, (м.б. Пилоса или Пилона), который был лелегским царем Мегары, и женился на его дочери Пилии. Позднее Пилас убил своего дядю Бианта и, оставив Пандиона правителем Мегары, укрылся в Мессении, где и основал город Пилос. Теснимый Нелеем и пеласгами из Иолка, он вступил в Элиду и основал там второй Пилос. Пилия родила Пандиону четырех сыновей в Мегаре: Эгея, Палланта, Ниса и Лика (последний стал царем Мегар), хотя завистливые братья Эгея распространили слух, что он якобы является незаконнорожденным сыном некоего Скирия. Пандион никогда уже не вернулся в Афины. Умер Пандион в Мегарах. В Мегарах же ему построили святилище, как герою; там же, на утесе Афины-Эфии (гагары) показывали его погребение, которое служит доказательством того, что эта территория некогда принадлежала Афинам. Говорят, что Афина превратилась в гагару, чтобы под крыльями спрятать Кекропа, отца Пандиона, и перенести его в целости и сохранности в Мегару.

После смерти Пандиона его сыновья пошли войной на Афины, изгнали сыновей Метиона и разделили Аттику на четыре части, как повелел им отец.