Коллективное обращение к вельможе обычно полагалось делать в единственном числе.
79
«Они» — вероятно, мелкие сельские чиновники.
80
В оригинале игра созвучий: «маау» — «парус», «маат» — «истина, правда».
81
«Правдивый голосом», «правогласный» — эпитет, которым полагалось сопровождать имя умершего. В период, когда создавалась повесть о красноречивом поселянине, основное значение этого эпитета было: «тот, чьи слова и поступки не нарушали миропорядка, установленного богиней правды Маат». Позднее «правогласный» стало означать: «тот, чьи клятвы в безгрешности перед Загробным Судом правдивы, оправданный Судом».
