Летучая мышь была тотемом какчикелей; глава их племени именовался «ах-по-социль» — «владыка — летучая мышь».
83
Пишаб— «приказание, мольба, совет».
84
буквально, «происходящие от красного дерева».
85
На языке киче canti — ядовитая змея.
86
буквально: «обгоняющая солнце звезда», т. е. Венера.
87
Конечно, это было не то самое солнце, которое мы видим… — В этой фразе отражено общее для всех древних народов Центральной Америки представление о том, что мир пережил несколько эпох, каждая из которых имела свое особое солнце.
