Вероятно, речь идет о каких-то правилах игры в мяч; не исключено, что автор сознательно использовал игру слов.
62
Мучит или мучиль — название на языке киче одного из растений.
63
Камасоц — буквально: «хищная летучая мышь».
64
От слов «чак» — рана и «цам» — острие: «настоящее раны острие» — чудовищное животное в виде летучей мыши, на носу которого находится нож.
65
Burseracee Elaphrium simarubra.
66
Кто из вас пойдет искать ее? — Смысл этой фразы, очевидно, в том, что владыки Шибальбы подозревают какую-то хитрость со стороны братьев. Об этом говорит их предыдущее восклицание: «Кого мы видим?» Этой второй фразой они признают свою беспомощность в отыскании вещественных доказательств обмана — кусков искусственной головы.