Слово «шкик» может значить «кровь женщины» или «малая кровь, кровинка».
52
В подлиннике — непереводимая игра слов. Девушка намекает, что владыкам подземного царства, символом которых являются кровь и черепа, вместо ее сердца достанутся сок и листья «дерева крови».