Речь идет о переименовании этого города первым епископом Гватемалы Фр. Маррокином в 1539 г. Кумаркаах был назван Санта Крус дель Киче
106
Правитель, царь — буквально: «владеющий циновкой», т. е. имеющий право сидеть на совете старейшин.
107
Второе по значимости лицо в государстве, предназначенное наследовать ах-попу.
108
Жрец Тохиля.
109
Жрец Кукумаца.
110
Чудодейственные свойства правителей Котуха и Кукумаца, которыми автор «Пополь-Вух» пытается объяснить завоевательные успехи киче, являются легендой, сознательно распространявшейся знатью, чтобы упрочить свое влияние среди побежденных.
