76
…он женился на всех семнадцати. — По кхмерской традиции знатные люди могли иметь несколько жен.
77
Батат (Ipomoea batatas) — многолетнее травянистое растение семейства вьюнковых, в культуре разводится из–за клубней, идущих в пищу.
78
Ямс (Dioscorea) — род вьющихся травянистых растений из семейства диоскорейных. Съедобные клубни достигают 1 м длины и 40 кг веса.
79
Маниока (Manihot) — род растений семейства молочайных. В пищу употребляются клубневидные корни.
80
…год свиньи… — последний, двенадцатый год цикла.
81
Наен — слиток серебра весом примерно 375 г.
82
Самтхот — вид юбки из квадратного куска ткани, собранной в складки и схваченной в талии, — одежда мужчин и женщин.
83
Бхикху — монах, член буддийской монашеской общины.
84
…надлежит нам вверить трон богам, для чего будет выпущен к подданным слон, который, следуя воле богов, отыщет достойного человека… — В фольклоре Кампучии распространен мотив определения короля по указанию слона, который останавливается и преклоняет колени перед достойным королевской власти. Выбор правителя, неизвестного людям и без участия героя — будущего короля, отражает специфику кхмерского общества, где король одновременно являлся божеством и в его руках находилась вся власть. Поэтому в фольклоре король выбирается не людьми, а богом Индрой.
