…церемония лиенг арак. — Сложная церемония, включающая пиршество в честь духов умерших. Духам подносят угощения, чтобы умилостивить их.
48
Пратеаль — общее название ряда растений с ароматичным корневищем.
49
Гаруда — мифическая птица, носившая бога Вишну.
50
Кбен — конец сампота, скрученный и продеваемый между ног для закрепления.
51
Арека (Areca) — род пальмы с перистыми листьями.
52
…весь сухой сезон, пока не начался сезон дождей. — В Кампучии год делится на два сезона: сезон дождей и сухой сезон. Сезон дождей начинается в июне и кончается в октябре.
