14
Священный город буддистов.
15
Царица.
16
Сказания даются в сокращении (ред.).
17
Скончался.
18
Миля в 4000 саженей.
19
Обиталище Хормусты, владыки 33–х тэнгриев».
20
Злые духи.
21
Жизнехранитель.
22
Делоисполнитель.
23
Всесветлейший.
24
Китайская мера веса 1 чжин или гин — 0,5 килограмма.
25
Воплощения потусторонних сил.
26
Свирепые демоны.
27
Священный холм из камней.
28
Баснословная птица.
29
Водяная голубая лилия.
30
Фея, волшебница, «шествующая по воздуху».
31
В; ЮВ; Ю; ЮЗ; 3: СЗ; С: СВ: Зенит и Надир.
32
Полуостров Индостан, а также и весь Азиатский материк.
33
Владетельный князь.
34
Сажень маховая.
35
Собственно, «годовалых»: у монголов лета человека исчисляются со дня зачатия.
36
Сборщик.
37
Поселяне.
38
Молочная водка, которая для крепости перегоняется несколько раз.
39
Яотъ — кхмерская мера длины, 1 яоть приблизительно равен 16 км.
40
…Я из королевства Таксила… — древняя столица царства Гандхара в Северо–Западной Индии, крупный центр науки и образования.
41
…В прошлом своем существовании… — Согласно верованиям буддистов, каждое существование, счастливое или несчастливое, определяется поступками дурными или хорошими, совершенными в предыдущей жизни, а это существование определяет, в свою очередь, последующее. Таким образом, счастье или несчастье — следствие собственных поступков.
