1
Маркер – тот, кто отмечает счет в бильярде, теннисе и т. п. Здесь и далее примеч. пер.
2
Корреджо, Антонио Аллегри (1494—1534) – итальянский художник.
3
Шарден, Жан-Батист-Симеон (1699—1779) – французский живописец.
4
Метопы – прямоугольные, почти квадратные плиты, часто украшенные скульптурами.
5
Байес, Томас – английский священник и математик. Лагранж, Жозеф-Луи (1736—1813) – французский математик и механик.
6
Лаплас, Пьер Симон (1749—1827) – французский астроном, математик, физик.
7
Имеется в виду особое плетение соломы, применявшееся в городе Данстабле, графство Бедфордшир.
8
В переводе с английского означает «много пенни», то есть денег.
9
Эту фамилию можно перевести с английского примерно как «многого заслуживающий».
