1

Menage a trois (фр.) – любовь втроем. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Фелюка – небольшое гребное и парусное торговое судно, по конструкции сходное с галерой.

Абайя – черное длинное платье, традиционная одежда, в которой женщина-египтянка показывается на публике.

Веджат – глаз Гора, божества в виде сокола. Считался амулетом счастья, способным также предохранять от сглаза.

Переводчик в странах Востока.

Муэдзин – служитель мечети, с минарета призывающий верующих к молитве.

На главную: Предисловие