Один из беднейших кварталов старого Лондона. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Имеются в виду североамериканские английские колонии, в будущем – США.
3
Ежегодное (31 октября) празднество, своего рода карнавал, с ряжеными, страшными масками и т. п. Назначение Хэллоуина – распугать и рассеять "нечистую силу" в канун Дня Всех Святых.
