Лэрд — титул помещика в Шотландии. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Восьмая заповедь — «не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего»
3
Тор — в древнескандинавской мифологии бог грома и молнии, покровитель земледельцев.
4
Перкин Уорбек (1474 — 1499) — самозваный претендент на английский престол, высадившийся в Корнуолле и провозгласивших себя королем, после чего был схвачен и казнен.
